Большой русско-английский словарь - план

муж. plan
draft
plane
scheme
map (города)
target (задание)
мн. counsel (намерение) снимать план чего-л. – to make a plan of smth. выдвигать на первый план – to put in the forefront выдвинуться на передний план – to come to the fore, to advance to the forefront срывать планы (враждебные) – to defeat/foil the plans строить планы – to plan, to make plans широкие планы – extensive /big plans генеральный план – general layout учебный план – curriculum по плану – according to plan выполнять план – to fulfil the plan наметить план – to draw up a plan расстраивать планы – to spoil/upset smb.'s plans вне плана – over and above the plan встречный план – counter-plan сверх плана – in excess of the plan, over and above the plan срыв плана – wrecking/frustration of the plan срывать план – to ruin/frustrate a plan чертить план – to draw a plan первый план передний план задний план

м.
1. plan
schedule
~ производственный ~ production plan/program
разрабатывать ~ draw* up a plan
выполнять ~ fulfil the plan
строить ~ы на будущее plan for the future
снять ~ местности survey a district
~ оборота торг. turnover plan
~ поставок delivery plan
~ прибыли profit plan
~ экспорта и импорта export-import plan
детальный календарный ~ detail schedule
~ тренировок training plan
опережать ~ be* ahead of schedule
отставать от ~а be* behind schedule
~ павильона кино floor plan
2. (расположение предмета в перспективе) : передний ~ foreground
задний ~ background
крупный ~ кино close-up
общий ~ кино long shot
отойти на задний ~ be* relegated to the background
здоровье у него на последнем ~е he takes no care of his health
вопрос обсуждался в теоретическом, общем ~е the question was discussed on a theoretical, general plane